公白飞说得对

阻止我动手的原因大概是想象了一下清洁人员要一点点把皮肤组织从地面铲除,或者要把手伸进全是血水呕吐物组织液混合物的浴缸里拔除软塞,真的心生歉意……
煤气也不行。整一栋楼都会被影响。
谋划了很久,终不能成。

汇总一月至今踩过的坑。
主要关于翻译问题,其实微博也有零零散散的吐槽。频率高发以至于相当刻薄,可能有点超过,若有兴趣还请自行判断。基本都是错漏或不到位的问题。陆续待补

山头火俳句集
读得心态崩塌。当然跟自己完全把日语丢了有关。但中文译本某些翻译颇似拙劣的仿写,还苦心积虑地带了押韵。

卡明斯诗选
一看到译者就,喔,是你
(不是久别偶遇惊喜万分的“是你”,而是满含怨气的:“是你!”)
音律全无。
此君还译过惠特曼和米开朗琪罗。

中世纪文明(作者是勒高夫)
错漏。

巴黎圣母院(95前后)
“翻译本土化失败的例子”,好吧。

特朗斯特罗姆(译者似乎是李笠)
如果认同“翻译是再创造”的观点可以一看,争议很大的译本...

本日份不知道该回复什么的绝望。

我真的太感激私信我想要认识我的可爱朋友了。但是我不敢点开,因为有消息已读提示。我也不知道该说什么。如果是评论的话可能我会想三天再回复,中途完全不敢上线。回复看起来可能也不甚诚恳略带调侃。但是请相信我真的尽力了。

豆瓣已经是我偷摸搞事的第三个地方了。如果想认识我的话可以走豆瓣。不一定要说话才能认识的,我们看书吧。看书也行,真的。

希望私信我的朋友能看见这条。

原文來自http://bluefarewell.lofter.com
( 感謝翻譯!此問卷介紹請見鏈接)

一份自曝其短的答卷。自查用。

……美德和品質的界限是什麼……?

【Questionnaire de Proust】

Ma vertu préférée.

最喜欢的美德?

堅強,真誠,寬容。

La qualité que je préfère chez un homme.

最欣赏的男性气质?

溫和,廣博。

La qualité que je préfè...

    我好像陷进什么怪圈。我一边谈自由,一边却参加到竭力奴隶别人的行业里,以愚弄大众为己任编织幻梦为借口作表面泛花的美丽谎言。虽然我还不是主谋,起码也将走上协从犯罪的路。
    时尚就是谎言。
    我真的想说时尚即罪恶。但是,哎。时尚本身有什么错。服装也不过是载体而已,顺便显了贫富贤愚三五九等来。你看平日英雄豪杰意气风发,若在澡堂里一脱衣服,赤条条里相见,大家还不都一样。千万别信衣裳显人品,甚而百年妇女服装趋势能告予未来人文胜于哲学文学之类的傻话,让莎翁和法郎士见鬼去
   ...

各版本的复吸记录 1

可能是关于各个版本ABC复吸记录,一些细节。自己wb上被我搬过来一些
还有当(  )的时候我在想什么,之后会不断修改。
依旧深夜发病……很病。这个开头是我冷静下来以后加的。所以画风迥异。

25AC:

    (1:03:05)♪“A ghost you say?A ghost may-be.She was just like a gost to me”♪若李李和R相视一笑。

    (1:08:29)金毛古费和身边的姑娘对视,伸手揽住姑娘。

      老弗还在唱歌。金毛...

兰波的字好看呀。
王以培这个翻译读得我胃痛……

9-9修改:我放弃了王以培。其实我早该说的。

试读的时候看到这篇,登时想起幼时读囚绿记里的那卷被拽进窗里娇嫩的枝条,隔了那么多年月和山峦,异国他乡里竟有一截如此相熟又恰被善待的新枝,似是故人来。

一个小段子。

ERE,可能偏ER多一点(可能。)

一个原本用于半au的“a dark and stormy night”式的烂开头,但是太现代了,只好续了半截尾巴。

  “写作的其中一个乐趣就在于:当你沿着既定的轨迹行走,以为自己毕生将要孤独地发光,突然发现远方有一颗跟你相近的星球,尽管几万个光年里你们只打了一次照面,但从此知道自己再也不只是辽阔星空里孤单的一个。”
    作为因为了报纸专栏撰稿,给读者回信而率先认识了人生另一半,热安这话确实很有信服力。
    “或者说,在遍地沙砾里找到相仿的一粒。”弗以伊赞同地点头...

爱中人

这是被期末考试逼到悬崖的产物,巨ooc,放飞自我,没有逻辑,大纲被我吃了

无beta,欢迎捉虫。
现代au
主ERE 可能RE多一点??? 双c 
弗以伊/热安 艾潘妮/巴阿雷 暗示有

斜线无意义
 
summary:安灼拉震惊地发现自己根本不了解格朗泰尔,但是现在他有机会从格朗泰尔的学业开始。虽然过往不同的理念让他对格朗泰尔产生误解和成见,但毕竟他们正年轻,一切为时未晚。
 

    寂静之后,古费拉克怀着对友人的无限同情和深沉爱意率先打破了沉默,“现在才四月,对吧。”

   ...

1 / 2

© 存储仓 | Powered by LOFTER