公白飞说得对

原文來自http://bluefarewell.lofter.com
( 感謝翻譯!此問卷介紹請見鏈接)

一份自曝其短的答卷。自查用。

……美德和品質的界限是什麼……?

【Questionnaire de Proust】

Ma vertu préférée.

最喜欢的美德?

堅強,真誠,寬容。

La qualité que je préfère chez un homme.

最欣赏的男性气质?

溫和,廣博。

La qualité que je préfère chez une femme.

最欣赏的女性气质?

獨立,堅強。

Ce que j'apprécie le plus chez mes amis.

最欣赏的友人的品质?

有魄力,穩重,果斷,敏銳,為人負責,勇敢。

Mon principal défaut.

你最大的不足?

性情乖張,高傲,刻薄,恐懼社交,不感興趣方面認知為零。

Mon occupation préférée.

你认为最重要的事?

挑戰權威;不斷學習。(並列)

Mon rêve de bonheur.

理想的幸福?

自由,平等,公正,美,愛(並列)

Quel serait mon plus grand malheur ?

最大的痛苦?

吾生之須臾。

La couleur ou la fleur que je préfère.

喜欢的颜色和最爱的花?

沒有。紅玫瑰和向日葵。

Ce que je voudrais être.

最想成为谁?

總體而言其實是公白飛(他這麼溫和寬容,終其一生我也難以做到)。
專業方面像Ann Demeulemeester等六君子,聖洛朗,麥昆。

Le pays où je désirerais vivre.

最想生活的国家?

英國。

Mes auteurs favoris en prose.

最喜欢的作家?

梁實秋。事實上行文受了他極大影響……。當時在位者給直言不歡迎梁,甚至指其“為資產階級文學服務”以至後來梁退居台灣,以為憾事。
汪曾祺,廬隱,鄭逸梅
顯克微支算一個。(我知道他是批判現實主義作家啦……但是給我的印象卻是在現實的夾縫中尋找細微的浪漫詩意。)
黑塞,莫泊桑
(是只能填一個嗎?我都喜歡他們!我不聽)

Mes poètes préférés.

最喜欢的诗人?

(包括但不限於)塞爾努達,佩索阿,周夢蝶,荷馬,洛爾迦……

Mes compositeurs/peintres préférés.

最喜欢的画家和作曲家?

(包括但不限於)梵高,康定斯基,……;德彪西,柴可夫斯基,莫扎特……。

Mes héros/héroïnes dans l’histoire.

最欣赏的历史人物(男/女皆可)?

路易十四。

Personnages historiques que je méprise le plus.

最不喜欢的历史人物?

沒有。

Mes héros/héroïnes dans la vie réelle.

现实生活中的英雄(男/女皆可)?

良善之人。

Mes héros dans la fiction.

虚构人物中你认为谁是男主角/英雄?(双关)

ABC

Mes héroïnes favorites dans la fiction.

你欣赏的女性虚构人物?

沒有。

Ce que je déteste par-dessus tout.

你最讨厌什么?

浪費時間,懦弱,循規蹈矩,唯命是從。

Le don de la nature que je voudrais avoir.

最想拥有的天赋。

无需睡眠(這算嗎?)或过目不忘。

Comment j'aimerais mourir.

希望怎样死去?

平静地。

Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence.

你最能忍受的错误?

在意的方面(主要是設計)没有能够忍受的。千仞墜只為一毫差
其他只要不碰法律都可以。

Ma devise.

你的座右铭?

保持懷疑,蔑視規則。

评论(1)
热度(1)

© 存储仓 | Powered by LOFTER